Archive: Veranstaltungen

Sprache: arabisch/hebräisch mit deutschen Untertiteln

Mona lebt in einem drusischen Dorf auf den israelisch besetzten Golanhöhen. Ihre Familie sucht für sie den syrischen Fernsehstar Tallel als Bräutigam aus. Wenn Mona Tallel heiratet und nach Damaskus geht, muss sie ihre Familie und ihre Heimat für immer verlassen. Der Film des israelischen Regisseurs Eran Riklis handelt von Liebe und Zwängen in der Familie, von dem politischen und bürokratischen Absurditäten im Nahen Osten - und von mutigen Frauen.
"Ein nachdenklicher, trauriger und zugleich urkomischer Film" schrieb die Kritik.

Trailer auf Englisch, wir zeigen den Film im Original mit deutschen Untertiteln:

Mona lives druze village in the part of the Golan Hights which is annected by Israel. Her family chooses the syrian TV star Tallel for her groom. If Mona marries Tallel and goes to Damaskus, she has to leave her family and home for good. The film of the israeli director Eran Riklis is about love and constraints in a family, about the bureaucratic absurdities in the middle east - and about courageous women.
"A thoughtful, sad and in the same time hilarious film", as one film critic wrote.

"منى" تعيش في إحدى القرى الدرزية في القسم المحتل من هضبة الجولان.
عائلتها اختارت لها النجم التلفزيوني السوري "طلال" ليكون زوجاً لها، لكن عندما تتزوج منى من طلال وتستقر معه في دمشق، لن تستطيع العودة إلى موطنها و اللقاء بأهلها مرة أخرى.
يتناول فلم "العروس السورية" للمخرج الإسرائيلي "اران ريكليس" موضوع الحب والقيود المفروضة ضمن العائلة الواحدة وموضوع الرعونة السياسية والبيروقراطية في الشرق الأوسط كما يتناول الفلم شجاعة المرأة في هكذا ظروف.
(القصة حزينة وملهبة للفكر، لكن الفلم يحمل في نفس الوقت روح المرح) أو كما كتب النقاد.
الفلم باللغة العربية والعبرية مع ترجمة ألمانية.

Nach einer Idee von Feras Al-Ouf ist in Biberach ein kurzes, beeindruckendes Theaterstück ohne Worte entstanden: „Die dunkelste Ecke“.
Regie führt Ward Al-Dimashq´i, der als Regisseur in Wien arbeitet.

Feras Al-Ouf bringt bereits Theatererfahrungen aus Syien mit. Gemeinsam mit anderen wollen die jungen Menschen zeigen, was sie selbst erlebt haben. Warum begeben sich syrische Menschen auf die Flucht? Was passiert aktuell in Syrien? Man hört aus den Nachrichten vom Regime Assad, von politischen Häftlingen, Kindern in Gefängnissen, Morden, Vergewaltigungen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit gegen das eigene Volk. Was das aber für die Menschen in Syrien konkret bedeutet, das weiß man nicht. Die Schauspielerinnen und Schauspieler kommen aus verschiedenen Ländern. Es sind junge Menschen, die sich der Auseinandersetzung mit dem Krieg, der Ungerechtigkeit und der Diktatur stellen. Im Anschluss an das Stück ist ein Gespräch mit dem Publikum vorgesehen.

Die Gruppe ist auf Einladung von Saiedat Souria zu Gast in der Ulme35.

تستضيف منظمة سيدة سوريا بمقر مكتبها Ulme 35 Berlin
عرضاً مسرحياً يتناول المشهد السوري بكل قسوته في محاولة لتقديم صورة واقعية عما يحدث في سوريا من التهجير القسري، الاعتقال، اعتقال للأطفال، قتلهم، الاغتصاب، كجرائم ضد الانسانية في خدمة الاستبداد
الدعوة عامة

Saiedet Souria Organization hosts at its office in Ulme35 Berlin , a theatrical show about the Syrian scene with all its severity in an attempt to present a realistic picture of what is happening in Syria, forced immigration , detention, children’s detention , murder rape, as crimes against humanity in the service of tyranny .
This is a public invitation

https://youtu.be/wLD3jy16K1o