Springe zum Inhalt

Filmclub am Freitag: Die syrische Braut / The syrian Bride (arab./hebr. m dt. Untertiteln)

Datum/Zeit
Datum - 24.11.2017
19:00 Uhr

Sprache: arabisch/hebräisch mit deutschen Untertiteln

Mona lebt in einem drusischen Dorf auf den israelisch besetzten Golanhöhen. Ihre Familie sucht für sie den syrischen Fernsehstar Tallel als Bräutigam aus. Wenn Mona Tallel heiratet und nach Damaskus geht, muss sie ihre Familie und ihre Heimat für immer verlassen. Der Film des israelischen Regisseurs Eran Riklis handelt von Liebe und Zwängen in der Familie, von dem politischen und bürokratischen Absurditäten im Nahen Osten – und von mutigen Frauen.
„Ein nachdenklicher, trauriger und zugleich urkomischer Film“ schrieb die Kritik.

Trailer auf Englisch, wir zeigen den Film im Original mit deutschen Untertiteln:

Mona lives druze village in the part of the Golan Hights which is annected by Israel. Her family chooses the syrian TV star Tallel for her groom. If Mona marries Tallel and goes to Damaskus, she has to leave her family and home for good. The film of the israeli director Eran Riklis is about love and constraints in a family, about the bureaucratic absurdities in the middle east – and about courageous women.
„A thoughtful, sad and in the same time hilarious film“, as one film critic wrote.

„منى“ تعيش في إحدى القرى الدرزية في القسم المحتل من هضبة الجولان.
عائلتها اختارت لها النجم التلفزيوني السوري „طلال“ ليكون زوجاً لها، لكن عندما تتزوج منى من طلال وتستقر معه في دمشق، لن تستطيع العودة إلى موطنها و اللقاء بأهلها مرة أخرى.
يتناول فلم „العروس السورية“ للمخرج الإسرائيلي „اران ريكليس“ موضوع الحب والقيود المفروضة ضمن العائلة الواحدة وموضوع الرعونة السياسية والبيروقراطية في الشرق الأوسط كما يتناول الفلم شجاعة المرأة في هكذا ظروف.
(القصة حزينة وملهبة للفكر، لكن الفلم يحمل في نفس الوقت روح المرح) أو كما كتب النقاد.
الفلم باللغة العربية والعبرية مع ترجمة ألمانية.