Archive: Veranstaltungen

(Farsi unten)

Bibliothek der Heimaten ist ein Projekt der Asylothek Berlin, MADA e.V. und den Interkulturanstalten Westend in der „Ulme 35“.

Das Angebot

Wir bieten Bücher in verschiedenen Sprachen an. Der Schwerpunkt ist moderne Literatur aus aller Welt und deren Übersetzung in andere Sprachen. Der größte Bestand sind derzeit arabische Bücher, gefolgt von Büchern in Deutsch, Englisch und in Farsi/Dari. Die Bibliothek der Heimaten bietet Kultur und Literatur verschiedener Länder und Regionen für alle Berlinerinnen und Berliner – neue wie alte – an.

Außerdem stehen Bücher für das Erlernen von Deutsch als Fremdsprache zur Verfügung. Die Bibliothek besitzt auch Literatur zu Deutschland und Berlin. Wir bauen unser Angebot weiter aus.

Wir suchen Helferinnen und Helfer!
Für Spenden bitte melden bei: berlin.spende@asylothek.de

Adresse und Kontakt

Bibliothek der Heimaten
Ulmenallee 35, 14050 Berlin
E-Mail: berlin@asylothek.de

کتابخانه هایم‌آتن (Heimaten)

پروژه کتابخانه کاری مشترک از Asylothek Berlin, MADA e.V و Interkulturanstalten Westend در «Ulme 35».

آدرس و اطلاعات تماس:

کتابخانه هایم‌آتن (Heimaten)

Ulmenallee 35, 14050 Berlin

ایمیل: berlin@asylothek.de

ساعت کار از تاریخ ۲۶ می ۲۰۱۸:

چهارشنبه‌ها: ۶ تا ۸ بعد از ظهر

شنبه‌ها: ۴ تا ۷ بعد از ظهر

خدمات ما:

ما کتاب‌هایی از ادبیات مدرن سراسر دنیا برای شما تهیه کرده‌ایم که شامل کتاب‌های ترجمه شده به زبان‌های دیگر است. در حال حاضر بزرگترین مجموعه کتاب‌ها به زبان عربی اختصاص دارد و پس از آن زبان‌های آلمانی، انگلیسی و فارسی/دری. کتابخانه‌ی ما دیدگاه خوبی درباره کشورها و مذهب‌ها برای ساکنین جدید و قدیمی برلین فراهم می‌کند.

همچنین کتاب‌های آموزشی زبان آلمانی نیز در دسترس قرار دارند. این کتابخانه به طور مرتب کتاب‌های تازه به مجموعه‌ی خود اضافه می‌کند و از یاری شما در این زمینه استقبال می‌کند. هر کسی می‌تواند عضوی از مجموعه‌ی ما باشد.

برای اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید: berlin.spende@asylothek.de

Black-Box Syrien

Die syrische Vielfalt im Fokus

 Samstags, 1. September bis 6. Oktober 2018, 18.00 bis 20.00 Uhr

Alle Veranstaltungen werden Arabisch/Deutsch simultan übersetzt.

Syrien ist ein Vielvölkerstaat, im Norden des Landes sind die Kurd*innen konzentriert, im Süden die Druz*innen und an der Mittelmeerküste die Alawit*innen. Christ*innen, Turkmen*innen und Armenier*innen verteilen sich auf das gesamte Staatsgebiet. Darüber hinaus gehören auch Angehörige sehr kleiner Gruppen wie Tscherkess*innen, Ismailit*innen und Yezid*innen zum syrischen Volk. Gemeinsam machen die ethnischen, sprachlichen und religiösen Minderheiten Syriens etwa vierzig Prozent der Bevölkerung aus. Ihre Vielzahl ist Grundlage der Vielfalt Syriens, ihre verschiedenen Sprachen und Glaubensrichtungen stellen einen wichtigen Teil des kulturellen Reichtums des Landes dar. Jede Gruppe hat ihre individuelle(n) Geschichte(n), welche ihre Position(en) im aktuellen Kriegsgeschehen prägen.

Mit der Veranstaltungsreihe „Black-Box Syrien“ möchten wir den Fokus auf die kulturelle Vielfalt Syriens lenken. Die ethnischen, religiösen und sprachlichen Gruppen, die nicht zur sunnitisch-arabischen Mehrheit gehören und häufig keine Stimme in der Öffentlichkeit haben, sollen im Mittelpunkt stehen. Die Teilnehmer*innen an den Veranstaltungen werden sich an folgende Fragen orientieren:

• Was hat es persönlich für Sie bedeutet als „Kurd*in, Armenier*in etc.“ in Syrien aufzuwachsen? Was haben Sie sich erhofft, als die Demonstrationen 2011 begannen?
• Wie positioniert sich die Gruppe, der Sie sich zugehörig fühlen, im aktuellen Kriegsgeschehen? Was bedeutet der Krieg für Ihre Gruppe?
• Was sind Ihrer Auffassung nach die zentralen politischen Forderungen Ihrer Gruppe für den Aufbau des syrischen Staates?

Einige der Sprecher*innen werden als Repräsentat*innen ihrer Institution auftreten, während uns andere ausschließlich an ihrer individuellen Perspektive teilhaben lassen. Im Rahmen der letzten Veranstaltung werden Teilnehmer*innen der Dialogworkshops des Europäischen Zentrums für Kurdische Studien die seit Juli 2016 von ihnen erarbeiteten Prinzipien für eine zukünftige syrische Verfassung vorstellen. Wir freuen uns auf eine Vielzahl syrischer Perspektiven!

1. September 2018: Syrer/Assyrer

Auf dem Podium werden an diesem Abend Dr. Yousuf Kouriyhe und Aziz Said sitzen. Dr. Kouriyhe ist Lehrbeauftragter für Syrisch-Aramäisch, Syrisch-Aramäische Literaturgeschichte und Arabisch an der Freien Universität Berlin. Er ist außerdem freier Mitarbeiter der Deutschen Welle und Programmdirektor bei Suroyo TV. Aziz Said ist Vorsitzender des Zentralverbandes der Assyrischen Vereinigungen in Deutschland und Europa. Die Moderation übernimmt Yahya Alaous. Er ist Journalist aus Syrien und schreibt u.a. für die Süddeutsche Zeitung.

8. September 2018: Druzen und Yeziden

An diesem Abend gibt es dreifache Frauenpower. Dr. Najat Abdul Samad ist Ärztin, Schriftstellerin und Übersetzerin. In Syrien engagierte sie sich für die Belange von Frauen. Mesgin Josef, wurde in Afrin geboren und ist Vorsitzende des Rates syrischer Yeziden und Mitglied der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV). Der Abend wird moderiert von Katharina Lack, die von 2015 bis 2017 das Beraterteam des UN-Sondergesandten Staffan de Mistura unterstützte (angefragt).

15. September 2018: Alawiten und Ismailiten

An diesem Abend laden wir Ahmed Khalil auf das Podium. Er ist Schriftsteller und verbrachte unter dem Assad-Regime zehn Jahre im Gefängnis. Außerdem wird Mustafa Allush sprechen, er studierte Pädagogik an der Universität Damaskus und arbeitete zudem viele Jahre als Journalist. Als Moderator ist Ilyas Saliba von Amnesty International angefragt.

22. September 2018: Armenier und Tscherkessen

Michele Sirup studierte Soziologie an der Universität Damaskus. Er ist Schriftsteller und verbrachte unter dem Assad-Regime zehn Jahre im Gefängnis. Nart Abd Al-Karim ist freier Journalist und insbesondere spezialisiert auf die Geschichte der Armenier. Safi Alaa Eddin, Vorsitzender von Mada e.V., wird die Podiumsteilnehmer durch den Abend begleiten.

29. September 2018: Kurden und Turkmenen

Hussein Abdulla ist Gründungsmitglied des größten Bündnisses der syrischen Opposition Etilaf. Darüber hinaus gehört er zu den Gründern des syrisch-turkmenischen Rates. Siamend Hajo hat an der Freien Universität Berlin Politikwissenschaften studiert und ist der Vorsitzende der Kurdischen Zukunftsbewegung in Syrien. Moderieren wird diesen Abend Reinhard Fischer, er arbeitet für die Landeszentrale für politische Bildung in Berlin.

6. Oktober 2018: Der Weg zu einer neuen Syrischen Verfassung

Am letzten Abend der Veranstaltungsreihe wird eine Gruppe von Teilnehmer*innen der Dialogworkshops des Europäischen Zentrums für Kurdische Studien anwesend sein. Sie stellen die Eckpunkte einer möglichen syrischen Verfassung vor, an der sie bereits seit 2016 arbeiten. Der Abend wird moderiert von der Expertin für Verfassungsrecht und Minderheitenschutz Prof. Dr. Eva-Maria Belser.

Herzliche Einladung

zum Willkommensgruß für den Wandteppich "Kinder einer Erde" von Barbara Jedermann in der Ulme am Sonntag, den 16.09.2018, 16.30-18 Uhr, Ulmenallee 35, 14050 Berlin

Es sprechen (und singen):

Pfarrer Frank Voehler als Vorstandsmitglied des Vereins "Interkulturanstalten Westend e.V."
Monika Wissel, ehemalige Bezirksbürgermeisterin und Kulturstadträtin von Charlottenburg, langjährige Freundin von Barbara Jedermann
Volker Ludwig, Begründer, Theaterleiter und Hauptautor des GRIPS-Theaters

Anschließend: Gespräche bei Kaffee und Wasser, Kuchen und Fingerfood im Salon der Ulme

Viele Kinder fremder Länder sind in unsrer Stadt zu Haus
Wir sind Kinder einer Erde, doch was machen wir daraus?
Ihre Welt ist auch die unsre, sie ist hier und nebenan,
und wir werden sie verändern: Kommt wir fangen bei uns an!
Volker Ludwig

Die 2017 mit 98 Jahren verstorbene Textilkünstlerin Barbara Jedermann hat den Teppich "KInder einer Erde" 1981 nach dem Liedtext aus dem Theaterstück des GRIPS-Theaters "Ein Fest bei Papadakis" von Volker Ludwig und Birger Heymann nach eigenem Entwurf gewebt.
Die Herstellung des 2,10 m x 3,60 m großen Wandteppichs dauerte ungefähr 9 Monate. Er wurde zunächst bei einer Ausstellung der Initiative "Künstler für den Frieden" in der Gemeinde Alt-Tempelhof gezeigt, die sich für den Teppich interessierte, ihn zur Probe behielt und Geld sammelte, um ihn zu kaufen.
Als die Tochter der Künstlerin, Katja Jedermann, 2017 den Teppich für die letzte Ausstellung in der Galerie Mutter Fourage ausleihen wollte, konnte sie keine Informationen über seinen Verbleib erhalten. Erst nach dem Tod von Barbara Jedermann im August 2017 entdeckte Frank Vöhler, Pfarrer in Neu-Westend, den Teppich bei einer ehemaligen Mitarbeiterin der Gemeinde Alt-Tempelhof im Wendland, Edeltraud Rill. Sie hatte den inzwischen arg ramponierten und vom Sonnenlicht ausgeblichenen Teppich als Dank für jahrelange ehrenamtliche Arbeit geschenkt bekommen.
Mit ihr konnte dankenswerter Weise ein Tausch gegen einen anderen Teppich verabredet werden, unter der Bedingung, dass der Teppich nicht privat angeeignet oder verkauft wird.
So konnte er mit Mitteln aus Verkäufen der letzten Ausstellung in der Galerie Mutter Fourage von der Textilrestauratorin Hilde Neugebauer in Wien areosolgereinigt werden und in der Ateliergemeinschaft TEXTILRESTAURIERUNG Julia und Christa ZITZMANN in Potsdam professionell restauriert und schließlich dauerhaft in der Ulme installiert werden, einem Begegnungsort, der Barbara Jedermann - als Nachbarin - besonders am Herzen lag.

Wir freuen uns auf Ihr/Euer Kommen und grüßen herzlich

der Verein "Interkulturanstalten Westend e.V."
und Katja Jedermann

Herzliche Einladung
zum Willkommensgruß für den Wandteppich "Kinder einer Erde" von Barbara Jedermann in der Ulme am Sonntag, den 16.09.2018, 16.30-18 Uhr, Ulmenallee 35, 14050 Berlin
Es sprechen (und singen):
Pfarrer Frank Voehler als Vorstandsmitglied des Vereins "Interkulturanstalten Westend e.V."
Monika Wissel, ehemalige Bezirksbürgermeisterin und Kulturstadträtin von Charlottenburg, langjährige Freundin von Barbara Jedermann
Volker Ludwig, Begründer, Theaterleiter und Hauptautor des GRIPS-Theaters
Anschließend: Gespräche bei Kaffee und Wasser, Kuchen und Fingerfood im Salon der Ulme
Viele Kinder fremder Länder sind in unsrer Stadt zu Haus
Wir sind Kinder einer Erde, doch was machen wir daraus?
Ihre Welt ist auch die unsre, sie ist hier und nebenan,
und wir werden sie verändern: Kommt wir fangen bei uns an!
Volker Ludwig
Die 2017 mit 98 Jahren verstorbene Textilkünstlerin Barbara Jedermann hat den Teppich "KInder einer Erde" 1981 nach dem Liedtext aus dem Theaterstück des GRIPS-Theaters "Ein Fest bei Papadakis" von Volker Ludwig und Birger Heymann nach eigenem Entwurf gewebt.
Die Herstellung des 2,10 m x 3,60 m großen Wandteppichs dauerte ungefähr 9 Monate. Er wurde zunächst bei einer Ausstellung der Initiative "Künstler für den Frieden" in der Gemeinde Alt-Tempelhof gezeigt, die sich für den Teppich interessierte, ihn zur Probe behielt und Geld sammelte, um ihn zu kaufen.
Als die Tochter der Künstlerin, Katja Jedermann, 2017 den Teppich für die letzte Ausstellung in der Galerie Mutter Fourage ausleihen wollte, konnte sie keine Informationen über seinen Verbleib erhalten. Erst nach dem Tod von Barbara Jedermann im August 2017 entdeckte Frank Vöhler, Pfarrer in Neu-Westend, den Teppich bei einer ehemaligen Mitarbeiterin der Gemeinde Alt-Tempelhof im Wendland, Edeltraud Rill. Sie hatte den inzwischen arg ramponierten und vom Sonnenlicht ausgeblichenen Teppich als Dank für jahrelange ehrenamtliche Arbeit geschenkt bekommen.
Mit ihr konnte dankenswerter Weise ein Tausch gegen einen anderen Teppich verabredet werden, unter der Bedingung, dass der Teppich nicht privat angeeignet oder verkauft wird.
So konnte er mit Mitteln aus Verkäufen der letzten Ausstellung in der Galerie Mutter Fourage von der Textilrestauratorin Hilde Neugebauer in Wien areosolgereinigt werden und in der Ateliergemeinschaft TEXTILRESTAURIERUNG Julia und Christa ZITZMANN in Potsdam professionell restauriert und schließlich dauerhaft in der Ulme installiert werden, einem Begegnungsort, der Barbara Jedermann - als Nachbarin - besonders am Herzen lag.
Wir freuen uns auf Ihr/Euer Kommen und grüßen herzlich
der Verein "Interkulturanstalten Westend e.V."
und Katja Jedermann