Datum/Zeit
Datum - 07.06.2024
19:00 - 20:30 Uhr
Wir laden euch herzlich zu einem besonderen literarischen Abend in der Ulme35 ein, der ganz im Zeichen der poetischen Worte von Mascha Kaléko steht. Die Berliner Dichterin wurde am 7. Juni 1907 geboren und wäre in diesem Jahr 117 Jahre alt geworden. Jürgen Ebbing und Hayriye Yerlikaya-Manzel – zwei begeisterte Verehrer:innen der Dichterin – werden eine Auswahl ihrer Werke vortragen. Jürgen wird die Gedichte in ihrer ursprünglichen deutschen Sprache präsentieren, während Hayriye diese in die türkische Sprache überträgt. Ein einzigartiges Erlebnis, welches die Schönheit und Tiefe von Kalékos Poesie in einem interkulturellen Dialog zum Ausdruck bringt.
Der Abend ist in zwei Teile à 40 Minuten gegliedert. Zwischen den Lesungen gibt es eine Pause, in der ihr die Möglichkeit habt, die bisher gehörten Gedichte wirken zu lassen. In unserem Café35 könnt ihr dabei ein Glas Wein und andere Getränke oder auch Kaffee und ein Stück Kuchen genießen.
Die Veranstaltung soll eine Brücke zwischen den Kulturen bauen und die universelle Sprache der Poesie feiern. Alle Interessierten sind willkommen! Wir freuen uns auf euch und einen unvergesslichen literarischen Abend.
Eintritt: Frei
Veranstaltet von Hayriye Yerlikaya-Manzel und Jürgen Ebbing
Sizi, Mascha Kaléko’nun şiirsel sözlerinin öne çıktığı Ulme35’teki özel bir edebiyat akşamına davet ediyoruz. 7 Haziran’da, eğer hayatta olsaydı 117 yaşına basacak olan Berlinli şairin doğum günü olan bu tarihte, iki büyük hayranı olan Jürgen Ebbing ve Hayriye Yerlikaya-Manzel tarafından seslendirilen eserlerinden bir seçkiyi deneyimleyin.
Jürgen, şiirleri orijinal Almanca dilinde sunarken, Hayriye bu eserleri Türkçeye çevirecek. Mascha Kaléko’nun şiirlerinin güzelliğini ve derinliğini kültürlerarası bir diyalog ile deneyimleyeceksiniz.
Tarih ve Saat: 7 Haziran, 19:00 – 20:30
Program Akışı:
Program 40 dakikalık iki bölüme ayrılmıştır. Okumalar arasında, şiir dinletisinin etkisi sürerken barımızda su, kahve, şarap veya bir dilim kek ile serinleme fırsatı bulacağınız bir mola verilecektir.
Bu edebiyat akşamı, kültürler arası bir köprüyü ve şiirin evrensel dilini kutlamayı vaadediyor. Bu özel etkinliğin bir parçası olmak isteyen herkesi aramızda görmekten mutluluk duyarız.
Giriş: Ücretsiz
Ruhunuza dokunacak unutulmaz bir akşam geçirmek için bizi tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ziyaretinizi sabırsızlıkla bekleriz!